1 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - Ne, ne! ne! 2 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Ne, ne, prosim! 3 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, prosim. Ne, ne, ne! 4 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 - Še enkrat, sami se bodo dopolnili. 5 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 Moč njihovega vira. 6 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Kristjan... 7 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Kristjan. 8 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Kristjan. 9 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Moč njihovega vira. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Kristjan. 11 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 Dohodni klic od Mandy. 12 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Halo? 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 - Hej, ja, si klical? 14 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hej. 15 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 - Zdravo. 16 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hej, torej, uh, je rekel Aaron da ga pobereš 17 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 iz igre, zato sem se odločil, da ga odložim 18 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 če to deluje. 19 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 Prišel bom s sestanka, 20 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 torej, veš, bilo bi lepo če bi ti uspelo tudi tja, 21 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 pokaži malo podpore. 22 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Glej, to je moj zadnji dan v službi. 23 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Celotna poanta te zgodnje upokojitve 24 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 je zato, da bi lahko porabil več časa z njim in vami. 25 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Samo-samo naj končam to-- 26 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 - Lahko spomniš Aarona o njegovih nogavicah? 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Njegove nogavice? Ja, seveda. 28 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 - Odlično. 29 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 - Hej, jutro, šampion. Zgodaj si vstal. 30 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 - Ja. Trener nas želi pripravljen na današnjo veliko igro. 31 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Ja, no, bom naredil vse kar lahko, da sem tam. 32 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Zveni znano. 33 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hej. Hej, hej, hej, hej. delam vse... 34 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Naj ti pripravim zajtrk. 35 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nikoli pred prakso. 36 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -No, nisem vedel, da vaju fantje vadili na večer igre. 37 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Ja, veliko jih je česar se ne zavedaš, oče. 38 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -No, vse gre spremeniti zdaj, v redu? 39 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Vas danes začne? 40 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Ja. -Ja? To je fant. 41 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 To je fant. 42 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Zakaj si čuden? 43 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Jaz sem samo navdušen, to je vse 44 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Glej, vem, da je bilo težko, odkar se je mama odselila, 45 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 delitev časa med- 46 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Ali ne moremo tega storiti zdaj? Prosim? 47 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Ja. ja, kadarkoli boš pripravljen. 48 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 stuširal se bom in peljal te bom v šolo. 49 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Imam 16 let, oče. Lahko pridem sam v šolo. 50 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hej... 51 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Tvoja mama je omenila nekaj o nogavicah. 52 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Veste, kaj je mislila? 53 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 - Ja. 54 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -V redu. Mogoče opusti odnos. 55 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - Adijo, očka. 56 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Ja, ja, ja, ja. 57 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Dobro jutro, Keyes. 58 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Jutro. 59 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Samo družim se sam tukaj spodaj? 60 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 - Ja. - Ja? 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Želel sem, da popiješ kavo. 62 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Oh, to je zelo lepo od tebe. 63 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Ne bi bilo slučajno tam notri zabava presenečenja, 64 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 bi tam? 65 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 -Samo delaj se presenečeno. 66 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 - Potrudil se bom po najboljših močeh. 67 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 - Presenečenje! 68 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 - Hvala vsem. 69 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Hvala. Hvala. 70 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -No, morda to bo popravil stvari doma. 71 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 In če ne, poznam a zelo dober odvetnik za ločitve. 72 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 - Veš kaj, 73 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 vedno rečeš najlepše stvari, Deacon. 74 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -To je samo moje naravna naravnanost, saj veste. 75 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Tale. 76 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Bilo je zabavno, Sloan. 77 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -V redu, torej najprej vsi, 78 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Rad bi se zahvalil temu človeku za 20 let plus delovne dobe 79 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 na ta oddelek. 80 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Opustimo to namesto njega. 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 - Vau! 82 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -hvala. Hvala. 83 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -In v imenu mesta, 84 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 radi bi vam dali to lepo pero. 85 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, bi vstopila sem, prosim 86 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Samo ena hitra fotografija, če nimaš nič proti, 87 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detektiv Shaw. Tukaj. 88 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 - En, dva, tri. - Odlično. 89 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Izvolite. 90 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Ne bi smel. Hvala. 91 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Ja, no... uh, tudi, 92 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nisem mogel pomagati preslišala te 93 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 pogovor z Deaconom in on ti svetuje. 94 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Najprej naj vam povem, 95 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 kot moški, ki je bil poročen skoraj 20 let, 96 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 poveš ji, da jo ljubiš... - Hm. 97 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -... ji kupuješ darila, daš ji rože, 98 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 in ti si prva stvar ne poslušaj Deacona. 99 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Ne skrbite, župan, Ne bom... ne bom. 100 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Hvala za pero. -V redu. v redu 101 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 čestitke 102 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Župan Richards, vas moti, če me imaš trenutek sama s Shawom? 103 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - Popolnoma vaš je, kapitan. 104 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Hvala vsem. 105 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Zdaj pa nazaj na delo, bi ti 106 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 - Ja. 107 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Lepe hlače. -hvala. 108 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nikoli si nisem mislil Dočakal bi dan. 109 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Ne boš se čisto pomehkužil na meni zdaj, si, Haas? 110 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Mi boš imel govor? 111 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Šalo na stran, bil si eden najboljših... 112 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 poleg mene. 113 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 Cenim to. 114 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Torej, kakšni so zdaj tvoji načrti? 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Kaj prinaša prihodnost za velikega detektiva? 116 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Ne vem, stotnik. 117 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Samo, veš, 118 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Želim preživeti čim več časa s svojim otrokom, kolikor lahko 119 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 preden se odpravi na kolidž. 120 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Tako sem upal dokončati papirologijo 121 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 o primeru Carter 122 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 da sem lahko glavo k njegovi igri. 123 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Minilo je nekaj časa. 124 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Pojdi domov in imam Deacona dokončati delo namesto vas. 125 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -To sem slišal. 126 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Ste prepričani? Pravkar sem prišel. 127 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 - To je ukaz. 128 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Prej pojdi na Aaronovo igro zgodi se nekaj neumnega. 129 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Vzamem tvojo značko na koncu dneva. 130 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Takrat se lahko vrneš. 131 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -V redu. Hvala. 132 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Bilo mi je v veselje, Haas. 133 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Tečem v zgodbi mojega življenja ♪ 134 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ In vsak dan poskusim ♪ 135 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nikoli ne more narediti ničesar prav ♪ 136 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ In vsak dan mine tako hitro, prihaja še eden ♪ 137 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ In vsak dan, ki ga živim je še en dan, ki ga živim ♪ 138 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Tečem v zgodbi mojega življenja ♪ 139 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ in vsak dan da poskušam ♪ 140 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nikoli ne more narediti ničesar prav ♪ 141 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ In vsak dan mine tako hitro, še eden prihaja ♪ 142 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ In vsak dan, ki ga živim, je še en dan, ki ga živim ♪ 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Tečem v zgodbi mojega življenja ♪ 144 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Poskusi, ja ♪ 145 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Poskušam (Ja, ja) ♪ 146 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Živeti brezskrbno ♪ 147 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Razen če tvoja mačka je na morilskem pohodu, 148 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 tukaj imamo opravka samo z ljudmi. 149 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 vso srečo 150 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 To lahko vnesete pod osebe ki imajo preveč radi svoje ljubljenčke. 151 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 - Da, detektiv. 152 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Po tebi. 153 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 zdravo Rad bi prijavil umor. 154 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Pokaži mi roke. 155 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Primi svojo desno roko iz svojega žepa. 156 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Moraš biti več prepričljivo kot to. 157 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Desna roka iz vašega žepa, zdaj! 158 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Vidiš, tako je bolje. 159 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Odvrzi nož. Spusti ga. 160 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Obrnite se in z obrazom stran od mene. 161 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Naredi to. 162 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 - Zdaj smo nekam prišli. 163 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 - Poklekni. Daj roke na glavo. 164 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 - Boo! 165 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 - Nehajte se upirati. 166 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Zdaj, zdaj. glej, to je odziv, ki ga pričakujemo 167 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 iz naše policije. 168 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Prav, otrok. Začnimo od vrha. 169 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Samo govorim detektivu Shawu. 170 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Detektiva Shawa ni tukaj. 171 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -No, potem ti je bolje pripelji ga sem. 172 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Pridi in me reši 173 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Prav na ulici je ♪ 174 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Peljal te bom za vožnjo ♪ 175 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ V mojem Lincolnu Continental ♪ 176 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ prave ♪ 177 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Preverite in poglejte ♪ 178 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Želim te peljati na vožnjo ♪ 179 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ V mojem Lincolnu Continental ♪ 180 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 - Ja? - Jaz sem. 181 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Ja, vem. Nisi mogel čakati eno uro, kaj? 182 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 - Tukaj imamo otroka. 183 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Tam je kri. Sprašuje po tebi. 184 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Ne bo rekel niti besede komu drugemu. 185 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Živjo, detektiv. 186 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 Je to on? 187 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 - Ja. 188 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Imaš ime, starost? 189 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 - Nič. 190 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -V redu. daj mi... daj mi deset minut. 191 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Kolikor vem, počakal bo. 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -No, to je bilo hitra upokojitev. 193 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Ja. kje je 194 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Doli v ogledni sobi. pridi no 195 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, bolje, da je to dobro, Haas. 196 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Nadaljeval bom s temi laboratoriji, 197 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 ugotovi, čigava je to kri. 198 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -karkoli? 199 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nič. 200 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Ga prepoznaš? 201 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Ne. Prstni odtisi? 202 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Poskusil. Dobi to, otroške konice prstov, vse opečene. 203 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Ni bilo mogoče dobiti čistega natisa. 204 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -V redu. 205 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Torej sem slišal, da si hotel govoriti z mano? 206 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Ja, zelo, Detektiv Shaw. 207 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Toliko imam ustrezne informacije za vas 208 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 zapisati v svojo beležko. 209 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 - V redu, ja. Ja, bomo že prišli do tega. 210 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hm, začnimo z osnovami. 211 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Lahko dobim vaše ime, prosim? 212 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Že veš moje ime. 213 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Uh, ne, nimam. 214 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Ja, imaš. 215 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Ne, nimam. Kakorkoli že, ni važno. 216 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Uh, tvoja starost... 217 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Poglej, če si mladoleten, 218 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 potrebujete spremstvo s strani odrasle osebe. 219 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 - Nimaš skrbeti za to. 220 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 Kaj me mora skrbeti? 221 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Vse, kar poskušam da ti povem. 222 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -No, umor je, kajne? 223 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 - Ja, ampak kri je na tvojih rokah. 224 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 -Kri je na mojih rokah. 225 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. No, ti in tvoji. 226 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Mojega tipa? 227 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 - Vedo. 228 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -V redu. Kaj vedo? 229 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Oh, oprosti. ali sem... te prehitevam? 230 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Ne bodi pokroviteljski. 231 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Veš kaj, pogovoriva se o umoru. v redu 232 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Ne umor. njih. 233 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Oni, ljudje moje sorte. 234 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 - Da. - Prav. 235 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Točno tako. 236 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Zaradi tega, kdo si, ljudje te poslušajo, kajne? 237 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Bi to rekel? Ljudje te poslušajo, 238 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 ampak zaradi tega, kdo sem, nihče me ne posluša. 239 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Poslušam. -Ja, zdaj poslušaš. 240 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Smo si tako različni? 241 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Bi rekli, da je moja beseda je nekako manj vreden? 242 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Ali smo si tako različni? 243 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Verjetno. 244 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 245 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Ne poznam te, in me ne poznaš, tako da... 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -No, ne, ne. Vem dovolj o tebi. 247 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 Vem, da nisi popoln, 248 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 in ljudje smo, zato delamo napake. 249 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 In včasih te napake vrni se, da nas preganjaš. 250 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Predvidevam. 251 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Danes greš biti preganjan. 252 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, imaš minuto? 253 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Ja. 254 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 - Ob pravem času. Se vidiva kmalu. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -V redu, Deacon. Poglej, če boš prišel tja... 256 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 Dobili smo rezultate krvi na otroka. 257 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tri žrtve, človek. 258 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 En A pozitiven, en A negativen, in ena B pozitivna. 259 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Imamo serijskega morilca. 260 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Ne, morda smo serijski morilec. 261 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Pusti me k temu otroku. Nagovoril ga bom, da govori. 262 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -V redu, otrok se mora pogovarjati z mano. 263 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Naj vidim kam pridem z njim. 264 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Zdaj, če želite sedeti tam in nemo opazuj, v redu. 265 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Sicer pa jaz govorim, razumeš 266 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 No, izgleda, da imamo nekaj novih informacij-- 267 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Vidim, da si prinesel Namestnik kurac? 268 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Oprosti, kreten? - Pusti to, detektiv. 269 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Samo pusti to. -Koga si ubil? 270 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Zdaj hočem imena! Ne, takoj! 271 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 - Hej! hej 272 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Pojdi sem! Daj ga sem! 273 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 - Nazaj! 274 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Pokliči zdravnika! Zdaj! Pojdi ven! Zdravnik! 275 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Brat, ne umri mi. 276 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partnerji za vse življenje, se spomniš? 277 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 kapa? -Pojdi. 278 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Pojdi z bratom. 279 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 280 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Poskušam izvedeti, gospod. 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Poskušaš? Poskušam ni dovolj dobro, detektiv. 282 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Kako se to zgodi v naši postaji, kapitan? 283 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Razumem tvojo frustracijo, ampak obstaja postopek. 284 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Vseeno mi je o vašem postopku. 285 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Pravkar je zabodel policaja. 286 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Zakaj se ne umiriš? 287 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Zakaj se ne umiriš? To moram prehiteti. 288 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -Ali sem jaz, ali se zdi preveč miren? 289 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Pokrajina je zdaj aktivno mesto zločina. 290 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Tisk se zbira, 291 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 potrebujem poklicati Deaconovo ženo. 292 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Kako za vraga ali to razložiš? 293 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Ne vem. 294 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Kje je ta kurbin sin? 295 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Umakni se s poti! Umaknite se s poti, kreteni! 296 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hej, hej, hej, hej. kaj se dogaja 297 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Natančno ti bom povedal kaj se dogaja 298 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Ta sranje ubil mojega brata. 299 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Kaj? 300 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Ti osli ga poskušajo zaščititi. 301 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Čakaj, čakaj, on ga je ubil? 302 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Deacon je mrtev. 303 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Oh sranje. 304 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Daj mi samo pet minut, Shaw. 305 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Daj no, samo pet minut. pridi no 306 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, veš da ti tega ne morem dovoliti. 307 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Me boš ustavil? 308 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Razumem. razumem, 309 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 in žal mi je o tvojem bratu, 310 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 ampak to je preveč osebno zate zdaj. 311 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Moraš se umiriti in me pusti opravljati svoje delo. 312 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Ta fant je pravkar diplomiral od osumljenca do morilca policaja. 313 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Zdaj je konec, Shaw. 314 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Fantje, zadržite ga, prosim. 315 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Ščitil boš morilec policaja? 316 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 res? Ne dotikaj se - ne dotikaj se me! 317 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -Na čigavi strani si, Shaw? 318 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Desna stran. 319 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 - Tega še ni konec! 320 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Daj no. gremo 321 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 - Oh, Shaw. Hvala Bogu. 322 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Delal sem zelo velik apetit. 323 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 umiram od lakote. 324 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Ta človek je imel družino. 325 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 In zdaj je mrtev. 326 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Torej imamo vse te moramo spraviti stran. 327 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 - Dal sem ti vse, kar potrebuješ da me pospraviš stran. 328 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Dal sem ti ga. 329 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Veš kaj nimam pa, 330 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 in res potrebujem, je nekaj žetonov. 331 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Videl sem, da smo mimo avtomat na poti, 332 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 in nisem dobil priložnosti zjutraj jesti zajtrk. 333 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Hočeš čips? 334 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Res sem lačen. 335 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Povej mi o umoru. 336 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Kateri? 337 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Ali jih je več? 338 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh...Daj no, to si že vedel. 339 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Ni tako enostavno. 340 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Obstajajo koraki. 341 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Sranje. 342 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 - Odgovori. 343 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Utihni. 344 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 ja 345 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 - Ali imaš Aarona? 346 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Kaj? št. Ali ni v šoli? 347 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Ni v šoli. 348 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 - Ni ga v šoli. 349 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Poklicali so me, da povem nikoli se ni pojavil. 350 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -No, jaz... prepričan sem, da je v redu. 351 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Našel ga bom in te bom poklical nazaj. 352 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 - Počakaj, Matt, počakaj. počakaj-- 353 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Težave z družino? 354 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Lahko ti pomagam. Pokliči ga. 355 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 Pozdravljeni, dosegli ste 356 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 osebni predal glasovne pošte Aarona Shawa. 357 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Ne more priti na telefon takoj. 358 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Malo je v škripcih, 359 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 zato upam, da te bo poklical nazaj v 10 urah. 360 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Kaj si naredil z mojim sinom? 361 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Pokopal sem ga...živega. 362 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Sranje. 363 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Lahko ti pokažem. 364 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 nimam svojega telefona, zato bi rabil tvojega. 365 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 ja 366 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Kaj--kaj--kaj je časovnik za? 367 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Vesel sem, da si vprašal. 368 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Časovnik vam sporoča 369 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 da ima manj kot devet ur preostalega kisika 370 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 preden izgubi zavest, 371 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 in potem, no... umrl bo, tako da... 372 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Kje je? 373 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 - Ubiješ me, ga ubiješ. 374 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Kaj hočeš? 375 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Kaj hočeš?! 376 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 - Kaj hočem? 377 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Želim, da opraviš svoje delo preden se upokojiš! 378 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Gre za tri umore ki jih moram rešiti, 379 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 in potem ti bom povedal kje je tvoj sin. 380 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 Jaz bi začel z iskanjem njegovega telefona. 381 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 To vas bo vodilo na prvi primer. 382 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 In ne prinesite svojega neumni prijatelji v to. 383 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 To je med tabo in mano. 384 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Zdaj pa pojdi. pojdi Tik-tak, tik-tak. 385 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Kaj ti je rekel, Shaw? 386 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Daj mi...samo daj mi nekaj minut. 387 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Daj mi minuto s tipom. 388 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Daj no, nehaj. 389 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Kaj boš naredil, Sloan? Ga boš pretepel? 390 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 S kamerami in priče povsod? 391 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Vrgel boš tvoja vsa prekleta kariera 392 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 na stranišče. Pojdi domov. 393 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Pojdi domov! Ne spusti ga tja. 394 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - Nehaj! 395 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hej, si v redu? 396 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, potreboval bom tvojo pomoč, prav? 397 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 - Karkoli. kaj potrebuješ 398 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Jaz--ne morem ti zdaj povedati. 399 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Samo vedeti moram da si z mano, prav? 400 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Vedno. 401 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Telefon naj bo prižgan 402 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 in nikomur ne povej da sem odšel. 403 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Prav, umiri se, prosim. 404 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Najprej želim da pošljem svoje globoko sožalje 405 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 celotni družini Deacon, 406 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 in želim, da vedo da se ne bomo ustavili 407 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 do tega morilca je priveden pred sodišče. 408 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 In ko sem kandidiral za župana, 409 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Zaobljubil sem se vam dobri ljudje 410 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 da ne bi samo varuj mojo družino, 411 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 ampak tudi tvoja. 412 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 In to vključuje pogumne može in ženske v modrem 413 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 ki nam služijo vsak dan. 414 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Zdaj smo enega izgubili naših tukaj. 415 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Ta je osebna. 416 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 enega po enega, enega po enega. Kar naprej. 417 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Kaj imaš povedati o nedavnih obtožbah? 418 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -To niso obtožbe, v redu 419 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Otroka smo ujeli pri delu na postaji z nožem. 420 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Preganjali bomo, 421 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 in dal bom tega tipa stran za življenje. 422 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Oh, sranje. 423 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 hej 424 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 - Ste ga našli? 425 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Ne morem se zares poglobiti v to prav zdaj, ampak ja, 426 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Jaz--jaz ga bom našel. 427 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 Prestrašiš me, Matt. 428 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Kje je moj sin? 429 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Glej, otroka imamo v rokah in-in...in vzel ga je. 430 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 - Je vzel Aarona? Kaj misliš ... kaj misliš s tem? 431 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Obvestil vas bom takoj ko ga bom imel, prav? 432 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 obljubim ti, Povedal ti bom... 433 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 - Ti najdeš mojega sina, Matta. 434 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Našla ga bom. obljubim 435 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Policija! 436 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Policija! Prihajam! 437 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Policija! 438 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 Je vrlina. 439 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 Kaj delaš tukaj? 440 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. 441 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Ja. 442 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -Fant ima Aarona nekje. 443 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Sranje. Zelo mi je žal, Matt. 444 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Naj to prinesem Haasu. Lahko pomaga. 445 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Ne, še ne. 446 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Rekel sem Mandy, ampak nihče drug ne more vedeti. 447 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Potrebujem uslugo. 448 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -So to zame? 449 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Od detektiva Shawa so. 450 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Napolnil me je. 451 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Predvidevam, da ste ženska ubit ni bil dober poslušalec? 452 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Ne, ni bila. 453 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 - Otrok na fotografijah z opraskanim obrazom, 454 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 si to ti? 455 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Še ena metafora? 456 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Žrtev je bila Victoria Hewitt. 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 Je bila vaša socialna delavka? 458 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Bila je in ni bila pri tem zelo dober. 459 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Povejte mi, detektiv Shaw, ti je všeč moja igra? 460 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Misliš, da je to igra? 461 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -To je igra. In vem, da je na telefonu. 462 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Pozdravljeni, detektiv Shaw. 463 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Ti si na zvočniku, Shaw. 464 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 - Shaw, si našel namige? 465 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 - Kje je moj sin? Kje je?! 466 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Rekel sem ti, to je prvi umor. 467 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Skupaj so trije. 468 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Imate manj kot osem ur preden vaš sin izgubi kisik. 469 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Tako sem se te naveličal 470 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 poskuša ustrahovati informacije iz mene. 471 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Sledite namigom, kot je pravi detektiv bi! 472 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Za kaj gre? 473 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Maščevanje. Ti čipi so prekleto zastareli. 474 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 - Čez 100 čevljev, tvoj cilj bo na levi strani. 475 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Pozdravljeni! 476 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 - Ne. 477 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 - Ste ga našli? 479 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Ne, ne. Našel sem drugo žrtev. 480 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Kako slabo? 481 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -To--to--je slabo. 482 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Kaj če ga ne najdem? Kaj če ... 483 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 kaj če pridem tja a je prepozno? 484 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Ne, nikakor. 485 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron je živ. 486 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Otrok je rekel, da imate 10 ur. 487 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -No, sedem ur je, 20 minut zdaj. 488 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Gakajte se. Veš kam greš? 489 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Ja. 490 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 - Pošlji mi podatke o tem. 491 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -V redu, je kaj novega o otroku? 492 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Dobili smo evidenca socialne delavke, 493 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 imela pa je 150 primerov. 494 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Kapitan Haas ima par detektivov 495 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 iščem v to, ampak-- 496 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -No, to je dolga šansa. 497 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Ja. Otrok na fotografiji... 498 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 govorimo o zlorabi čez leta, kajne? 499 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Ja, Deacon... 500 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon je obravnaval vse zločine proti otrokom, 501 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 torej če je kaj, to bo v njegovih datotekah. 502 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 - Razumem. Matt? 503 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 - Kaj? 504 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Kaj ima kaj od tega narediti s tabo? 505 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Pojma nimam. 506 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Si me hotel videti? 507 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 Keyes, daj mi svoj telefon. 508 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 - Moj telefon? - Ja. zdaj. 509 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 - Hej. 510 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 - Matt, kje je? 511 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Delam vse, kar lahko. 512 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Moraš mi zaupati. 513 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 - Vam zaupam? Matt, moj sin je v nevarnosti! 514 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Naš--to je naš sin! 515 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Ne bom nehal dokler ga ne najdem. 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 me razumeš 517 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Poglej, Mandy, moram... 518 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Vem, da te je strah, v redu? 519 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Vem, da te je strah, ampak vse bo v redu. 520 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 v redu Moram iti. adijo 521 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Ali ste dobili njegova identiteta? 522 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Čigava identiteta, Shaw? 523 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Oprosti, naredil me je. 524 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hej, vrača nekakšen dolg 525 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 in si na njegovem seznamu. 526 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Priti moraš zdaj. 527 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Kaj ima on na tebi? 528 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Prekleto, kapitan, samo... 529 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Ne, detektiv. Ali pa bo to vaša značka. 530 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Moj--upokojen sem, se spomniš? 531 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 - Še pet ur ne. 532 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -To že postaja iz rok. 533 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Povedati mu moraš. 534 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Počakaj, povej mi kaj? Priti morate takoj. 535 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 - Moraš pustiti nekaj ljudi noter, Shaw. 536 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Ne zmoreš tega vsega sebe. 537 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 - Vzel mi je sina. 538 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Kaj če bi bil tvoj otrok, Haas? 539 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Kaj če bi kdo vzel Natea? 540 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Ti bi naredil vse v vaši moči, da ga dobite nazaj. 541 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Zdaj pa vas sprašujem še malo časa. 542 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Ne zahtevam veliko, ampak... 543 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 Je to Shaw? Hočem ga zdaj tukaj. 544 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, to mi dolguješ. 545 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Prav, nadaljuj, ampak jaz sem te dajo na povodec. 546 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Nadaljuj? Si slišal, kaj sem rekel? 547 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Pripeljite ga zdaj, ali pa je tudi vaša značka, kapitan. 548 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 549 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Naredi, kar moraš, potem pa spravi svojo rit nazaj sem. 550 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 - Razumem. 551 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Poklical te bom nazaj. 552 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Sedemnajst triinšestdeset Stockton Ave. 553 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah. Daniella Whitby, 35. 554 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Izvedite vse, kar lahko. 555 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 - Razumem. 556 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -No, poglej kdo je. me pogrešaš? 557 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 ne! 558 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Ne, ne, ne, prosim! 559 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Jezus Kristus. 560 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 Imam te. 561 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -To je Haas. 562 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hej. Sem namenjen v Woodington High zdaj. 563 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Naj me enota pričaka tam. 564 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Koga gremo? 565 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 - Pravkar sem ti poslala fotografijo. 566 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Poskusite ugotoviti, kdo je. 567 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, povej mi to je živ. 568 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Mislim, da smo končno našel nekoga 569 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 ki ni na seznamu za odstrel. 570 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Kako si, policist Biss? 571 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 hvala 572 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Veš kdo je to? 573 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -To je Jackson Adams. 574 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Bil je v mojem razredu španščine. 575 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Pred kratkim je umrl. 576 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Kako? 577 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Ubil se je. 578 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Bil je super otrok. 579 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Jaz... res sem užival da ga imam v razredu. 580 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -In-in kaj pa drugi fant? 581 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, njegov brat. 582 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 On je približno pet let starejši. 583 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Bili so tesni, kot prava brata. 584 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ je bil vedno zelo zaščitniški Jacksona. 585 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -In zakaj si... zakaj se je Jackson ubil? 586 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Ne vem. 587 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Morda zato, ker ni mogel sprejeti zlorabe več. 588 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson je vstopil z zlomljeno ključnico 589 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 mesec dni po tem, ko je dobil odlitek z njegove roke. 590 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Prijavil sem Daniello, njegova rejnica, 591 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 večkrat na policijo. 592 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Rekli so, da so ga obravnavali. 593 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Se spomniš kakšnega imena? 594 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 - Detektiv. Nekje imam njegovo kartico. 595 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Prav, in-in--in mi povej več o AJ. 596 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Kot sem rekel, on...on je bil veliko starejši od Jacksona. 597 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Bil je zelo pameten otrok. 598 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Spominjam se, da sem razmišljal 599 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 bil je eden najpametnejših kdaj sem učil. 600 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jacksonu je bilo hudo, ampak AJ...bil je veliko slabše. 601 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Nikoli ni rekel karkoli o tem. 602 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 On je bil razlog, zakaj sem vedel iskati znake v Jacksonu. 603 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Nisem imel videti bolj trdo. 604 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Ti otroci so bili precej hudo pretepen. 605 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Si--si poročal kaj od tega? 606 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Seveda sem. Misliš, da nisem? 607 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Ne, ne, ne. jaz...verjamem ti, 608 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 ampak samo sprašujem se, 609 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 je bilo kaj narobe z AJ? 610 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Bil je tiho, zadržan zase, razen ko je šlo za Jacksona. 611 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 To je edina stvar kar ga je kdaj vznemirilo. 612 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Ali misliš, da je mogoče tisti AJ 613 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 bi lahko bil sposoben umora? 614 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -No, z psihološka travma 615 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 poleg fizične zlorabe-- 616 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -To je popolna nevihta. 617 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Ja. Tukaj sem našel. 618 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hm ... detektiv Deacon. 619 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -O moj bog. 620 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Hvala. 621 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Kaj potrebuješ? 622 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nič. Hvala. 623 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Našla bova Aarona. obljubim 624 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Sedi zdaj. 625 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Ste poklicali SWAT? 626 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 - Ste videli kaj se dogaja tam zunaj? 627 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Hočem, da se ta otrok premakne. Želim, da ga premaknejo takoj. 628 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Pripravljeni smo ga premakniti. -Ne, ne moreš. 629 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Vsekakor lahko. Ne sprejemam tvojih ukazov. 630 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Nisem še končal z njim. 631 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 - Tukaj ni varen, Shaw. 632 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 - Rekel sem, da hočem otroka premakniti. 633 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Ugrabil je mojega sina! 634 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Kaj? 635 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Da. Tekel sem naokoli vse jutro. 636 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Trije umori, vsi zrežirani, in še vedno ne vem zakaj. 637 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Ali ... ali kje je moj sin. 638 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Potrebujem več časa. 639 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Imaš 20 minut. 640 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -hvala. 641 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Hvala, Haas. 642 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Dvajset minut, Shaw. Rekel je 20 minut. 643 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 - V redu. pohiti Dvajset minut. 644 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Gremo vsi. Nazaj na delo. 645 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Takoj za tabo sem. 646 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Ugasni kamere. 647 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Imate mojo pozornost. 648 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Ste hodili v šolo? 649 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 - Sem. 650 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 - In kako je Maria? 651 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Vedno ga je imela mehka točka zame. 652 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Ne tako mehko. 653 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Vedno je rekla tam je bilo s teboj nekaj narobe. 654 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 - Joj, srce moje! Ali naj bi to bolelo? 655 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Ne toliko kot Jacksonova smrt, sumim. 656 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 - Touché. 657 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Veš, lahko bi rekel enako je s tabo, AJ. 658 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Vsi so mislili, da si ti brez razloga ubil Deacona, 659 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 ampak imam zahrbten občutek, da to je bilo vse načrtovano, kajne? 660 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 - Skoraj sem pomislil ne bi prišel name. 661 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 - Je bilo vse načrtovano? 662 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Da. 663 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Ali so res imeli umreti tako, 664 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 si bolan pasji sin? 665 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Ti mi povej. 666 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -No, Daniela je bila kruta. 667 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Videl sem fotografije. Bilo je grozno. 668 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Torej predvidevam To lahko razumem. 669 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Toda ostali? 670 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Sploh ne veš pol tega, Shaw. 671 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - Druga dva, socialna delavka 672 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 in tip, ki je delal v hiši Big Brother, 673 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 to je bilo preveč. 674 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Je bilo? 675 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Ja, bilo je. 676 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 - Poslal sem nešteto pritožb. 677 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Nešteto. Vsakega je ignorirala. 678 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ona je razlog, da je Jackson mrtev! 679 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Torej tip v hiši Big Brother, 680 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 koliko časa si ga res poznaš? 681 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Dovolj dolgo, da ve. 682 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 - In bilo je dovolj zate da ga obesijo 683 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 in mu izrezal prekleti jezik? 684 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Nisem ga obesil. Obesil si ga! 685 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Ko ste odprli vrata in prevrnil si 2x4. 686 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Torej, kakšen je občutek, Shaw? 687 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Videti nekoga umreti, ker si zanemaril pozornost? 688 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Z Jacksonom nisva bila samo zanemarila naša rejnica. 689 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Ne, ni kar pozabila da nas nahrani enkrat ali dvakrat. 690 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 To je bilo institucionalno. 691 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Pravzaprav je bila uveljavljena. 692 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Jacksona so jemali vsak teden. 693 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Vsak--jebiga. 694 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 In vsakič, ko bi vrni se z več modricami, 695 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 tako kot jaz. 696 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Glej, razumem. 697 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Ti in Jackson sta bila zajebal sistem. 698 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Jaz, to popolnoma razumem. 699 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Toda moj sin... moj sin ni imel ničesar narediti s čim od tega. 700 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Kje je Aaron? kje je 701 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaron? 702 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Tudi Aarona si zanemaril, iz tega, kar pravi. 703 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Poročen s svojo službo, kako klišejsko. 704 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Sploh nisi mogel iti na eno od njegovih iger z žogo. 705 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Jokal je kot prasica, 706 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 in niti pomislil ni zaklicati tvoje ime. 707 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 Greš ponoviti to? 708 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Ne bom te več vprašal. 709 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Kje je moj sin? 710 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 - Pokopal sem ga. Ni več veliko časa. 711 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Povej mi kje je. Kje je?! 712 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 - Zdaj lahko pridemo tja preden mu zmanjka kisika. 713 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Moramo iti skupaj. 714 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 mi? 715 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Kako misliš "mi"? 716 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 - Misliš, da je tega konec, ali ne? 717 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 To še ni konec. 718 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Vem, da ga želiš videti. 719 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Skupaj bova šla, in pokazal ti bom. 720 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Sicer je mrtev. 721 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Pripravljen za odhod, kapitan. 722 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hej, jaz--rabim da vzamem otroka s seboj. 723 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Oprostite? 724 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Noče mi povedati, kje je, zato mi mora pokazati. 725 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -No, to se ne bo zgodilo. 726 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Hudiča ne. -Prekleto. 727 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Živega ga je pokopal. -Jezus. 728 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -In skoraj mu je zmanjkalo kisika, 729 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 torej potrebujem--rabim--rabim da zdaj otroka vzamem s seboj. 730 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Zdaj! 731 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Imam idejo. 732 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Ti si nadeni to. 733 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 - Teh ne nosim. In imam ves dan. 734 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron ne. 735 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Ne skrbi, Ne bom jih zaklenil. 736 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Pohitite. 737 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 - Čas je za začetek. Gremo naprej! 738 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Hvala, detektiv. 739 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -V redu, si pripravljen? 740 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Vsekakor. 741 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -V redu, SWAT-ji nas bo izgubil 742 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 medtem ko te prenašamo. 743 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Ni veliko časa, ampak je dovolj. 744 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -Bolje bodi. 745 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -In tukaj je, da se prepriča 746 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 ne mučiš Aaronovih kje iz mene. 747 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 - Nekaj ​​takega. 748 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 - Je to tisto, kar hočeš narediti? me mučiti? 749 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Ne odgovarjaj na to. 750 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -V katero smer grem? 751 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Zavij desno. 752 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 - Avto 2, vstopi. Avto 2. 753 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Avto 2, pojdi naprej. 754 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 - Avto 2, izgubili smo vid na vodilnem avtomobilu. 755 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Imate vizualizacijo? 756 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Smo. 757 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 - In? 758 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Jaz, uh, te ne morem...slišati. Razhajate se. 759 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Kaj delaš? 760 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Moramo jim dovoliti pojdi pred nami. 761 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Kaj? -Samo minuto ali dve. 762 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -detektiv, ali mi naročaš? 763 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -sprašujem. prosim 764 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Katero smer? 765 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 V katero smer?! 766 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Levo. 767 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Zakaj umor, AJ? huh 768 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Vem, da so ti ljudje storili grozno stvari, ampak...ampak umor? 769 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 - Poskušal sem narediti po tvoje. 770 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Pravzaprav večkrat. 771 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Ni šlo. 772 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Ja, no, ubijanje običajno ni naslednji korak. 773 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Zdaj imam tvojo pozornost, kajne jaz? 774 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Ne vsak otrok, ki je bil zlorabljen spremeni v umor. 775 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Ne veš kaj so nam naredili. 776 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Zavijte desno. 777 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Kdo so oni, kaj? 778 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Ali jih je več? 779 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Nisva bila sama. 780 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Kaj mi ne poveš? 781 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hej, kaj pa ne mi praviš? 782 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Kaj so ti naredili? 783 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Kaj so ti naredili?! 784 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Prisilili so nas k boju. 785 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 Kadarkoli jim je dolgčas... 786 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 mladoletni bojni klub. 787 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Ti jastrebi so nas spravili v obroč 788 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 do samo enega od naju je ostalo stati. 789 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 - Končaj ga! 790 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 - Zdaj, če zmagamo, dobili bi določene privilegije. 791 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 Ampak če smo izgubili... 792 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 verjetno v ambulanti za en teden. 793 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 - Ali še huje ... 794 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ... mrtev. 795 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jezus. Ampak še vedno ne oprosti, kar si naredil. 796 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 In moj sin ni imel ničesar narediti s tem. 797 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Ne razumeš. To je večje od nas. 798 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Jaz sem samo namig ledene gore, Shaw. 799 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policisti na potezi, 800 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 in gre do konca do vrha. 801 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Veliki donator. 802 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Kakšen velik donator? 803 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Spusti ga! Spusti ga! 804 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Ostani v avtu. Tega je skoraj konec. 805 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 - Spusti to. 806 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 - Hej! 807 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Kurbin sin, ustrelil si me! 808 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Samo pritiskaj na to. Kasneje se mi boš zahvalil. 809 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Pojma nimaš. 810 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 To je večje kot oba. 811 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Policist spodaj na vogalu Capitol in Leake. 812 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Pošljite reševalca. 813 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! kje je 814 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Kje je moj sin? 815 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Obstaja še ena skrivnost rešiti, Shaw. 816 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Ne! Končal sem! 817 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Vse sem naredil si me prosil, da naredim! 818 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Utihni! Tako blizu si, 819 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 in ima samo minute levo od zraka, 820 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 zato raje izberite vaša vprašanja previdno. 821 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Ugotovil sem socialna delavka. 822 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Ugotovil sem tvojo mamo. 823 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 - Rejnica. 824 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 - Tip iz BSA. Bivši fant. 825 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Tega ne razumem. 826 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Kako to misliš? 827 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 O spopadih sem mu poročal, 828 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 in potem je Daniella trdila da sem bil otrok, ki se je obnašal. 829 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 In ker je vroča in on je prašič, 830 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 vrgel me je ven programa Big Brother. 831 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Tako je modrice videl od blizu in naredil nič. 832 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Potem pa poročaj na policijo. 833 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Pustiš jim, da opravljajo svoje delo. 834 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Sem! 835 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 - Kaj? - Tebi! 836 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Sem ti poročal! 837 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -O čem govoriš? 838 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 - Kremirali so ga ... 839 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 preden sem sploh dobil priložnost da ga vidim. 840 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Rekli so, da se je ubil ... 841 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 ampak oba veva to se ni zgodilo. 842 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Kaj se je zgodilo? 843 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Umrl je...v svojem zadnjem boju. 844 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Bil je ubit ... 845 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 in potem oni zakrili svoje sledi 846 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 s sežigom njegovega telesa ter ga dal v prekleto škatlo. 847 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Niti niso daj mi žaro. 848 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Dali so mi prekleto škatlo za čevlje! 849 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, zmanjkuje mi časa. 850 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Vse sem naredil si me prosil, da naredim. 851 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Kje je moj otrok? -No, zaslužil si je boljše. 852 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Kje je moj otrok? 853 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Torej mi povej, Shaw... 854 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 - Vse sem naredil si me prosil, da naredim. pridi no 855 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Bi bil zadovoljen če bi bil to Aronov grob? 856 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Bi bili zadovoljni? 857 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Prekleto! Kurbin sin! Ne, ne, ne! 858 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Zakaj mi to delaš? 859 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 - Izneverili ste nas! 860 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Kako sem te razočaral? 861 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Razmisli, Shaw! 862 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Razmišljati o čem? -Pomislite pet let nazaj. 863 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Prišel sem k tebi. 864 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Povedal sem ti o rejniški dom. 865 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Povedal sem ti o boju. pomisli. 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 867 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Oh, hej, Deacon. kaj se dogaja 868 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Ja, hm, kaj je bilo vse to? 869 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Kaj? Oh, ta otrok? 870 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Ja. -Ne vem. 871 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Povedal je nekaj o nekaj slabega se dogaja 872 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 v rejniškem domu na Collinsu. 873 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Nekaj, kar sponzorira država, 874 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 podzemni boj ali kaj podobnega. 875 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Naj uganem, otroku je ime AJ. 876 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Ja, ja, ja, ja. AJ. ga poznate? 877 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Mogoče bi morali iti tja in preverite. 878 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Glej, bili smo tam zunaj pol ducata. 879 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Tam ni ničesar. Tam ni ničesar. 880 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Ampak bom preučil. 881 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -V redu. No, ali ste prepričani nočeš moje pomoči? 882 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Ne, jaz bom poskrbel. 883 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -V redu. Ena stvar manj Moram narediti. 884 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Ja, v redu. -V redu. Se vidiva 885 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Predal sem ga Deaconu. 886 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nisem šel k Deaconu. Prišel sem k tebi. 887 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Rekel mi je, da je on to uredil. 888 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Zanemarili ste nas tako kot vsi ostali. 889 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Moral bi sam sem to uredil. 890 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 žal mi je žal mi je 891 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Ti si...ti si prva oseba, ki se opraviči. 892 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Glej, če bi se lahko spremenil sistem, bi. 893 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 res bi. 894 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 Resnično upam, da to resno misliš. 895 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Preden grem, Imam še en namig zate. 896 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Ne. Ne. Kje je moj sin? 897 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -To so nam vedno govorili bi bila zadnja hiša 898 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 v bloku za nas. 899 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Kaj si... kaj počneš 900 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 hej 901 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 902 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Mislim, da je čas Vidim svojega brata. 903 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 - AJ, ne. ne! ne! -Ima pištolo! 904 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, nehaj! prosim Počakaj! 905 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Pištola je prazna! Prazen je! 906 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 Takoj odloži pištolo! 907 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Ne ustreli ga! Ne ustreli ga! 908 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Ne, ne! 909 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 Ne, ne, ne, ne! 910 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hej, hej, hej, hej, hej! Bilo je prazno! 911 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Kaj? -Hej, hej, hej. 912 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Ne umiraj. 913 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 poslušaj me hej Igral sem tvojo igro. 914 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Naredil sem, kar si mi rekel. Kje je zdaj? 915 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Daj no, kje je? 916 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 - Zadnja hiša v bloku. 917 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Zadnja hiša? - Zadnja hiša v bloku. 918 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Hiša Johnson, tistega zapuščenega. 919 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron! 920 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron! Aaron! 921 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 922 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 923 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Zelo mi je žal, Matt. Prepozni smo. 924 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 - Ne. - Odšel je. 925 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 - Ne, on je ... 926 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 pridi no 927 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Mora biti to. Tukaj mora biti. 928 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Kopati, kopati! 929 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Prihajamo! 930 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Zgrabi to lopato. 931 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Daj no, Aaron! Aaron! 932 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Počakaj, Aaron. 933 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Tukaj je. 934 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Spravite reševalca sem. 935 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. pridi no pridi no pridi no 936 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Spravite ga ven! Spravite ga ven! 937 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Spravite ga ven! En, dva, tri! 938 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 v redu 939 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Imam te. Imam te. 940 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Daj no, daj mu kisik! pridi no 941 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 pridi no pridi no Daj no, Aaron! 942 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Daj no, kolega! pridi no 943 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 oče. -Ja, ja. 944 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Oče. 945 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -V redu si, prijatelj. Vse bo v redu. 946 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 v redu Vzeli te bodo v bolnišnico, prav? 947 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Takoj za tabo bom, v redu? Takoj za tabo bom, fant. 948 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 v redu 949 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 V redu, se vidiva tam. 950 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Vstopi. 951 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 v redu 952 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Ali lahko uporabim tvoj telefon? 953 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 hvala 954 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 - Halo? 955 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hej, Mandy. Jaz sem. 956 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 O moj bog, si ga našel? 957 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 - Ja. - - Ja. 958 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 Dobili smo ga nazaj. Dobili smo ga nazaj. 959 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 V redu, spoznaj me v bolnišnici. 960 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Torej grem po tebe iz šole ob 14.30, 961 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 in mama te bo pobrala od tod ob štirih. 962 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Oči, v redu bom. 963 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Vem, ampak še vedno sem tvoj oče in še vedno me skrbi zate. 964 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Ne more nas več raniti. 965 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 Vem. - Ja. 966 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Kaj je to? 967 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - čokoladni muffin. 968 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Popijte nekaj. Mogoče banana... 969 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Tvoj trener to odobrava? 970 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Privošči si pomarančo. 971 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hej! 972 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -V redu, v redu, v redu. 973 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Dobrodošel nazaj, detektiv. Pogrešate nas? 974 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Uh, no, ja, razen za Larryja tukaj. 975 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Ostale pa sem vas pogrešal. Lepo te je videti. 976 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Pazi se. -V redu. 977 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hej, pridi sem za trenutek. 978 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 ja 979 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Torej, um, imel sem veliko časa razmišljati o tem, 980 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 in poznamo tega Deacona je bil vpleten. 981 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Še vedno to počnemo? 982 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Poslušaj, Sloan je nekaj rekel. 983 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Rekel je, da ta stvar je večji od katerega koli od naju. 984 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Še vedno to počnemo. 985 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 V redu, kaj to pomeni? 986 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ je omenil, da je človek zaradi česar bi se boril, 987 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 poznali so samo njega kot veliki donator, 988 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 zaradi česar mislim, da smo le denarju je treba slediti. 989 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Potrebujete voznika? 990 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Ja. gremo 991 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Oh, hej. poznam te 992 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Povsod ste bili v novicah. 993 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Kaj lahko storim za vas? 994 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Ja, tukaj smo zaradi enega vaših donatorjev. 995 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 996 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Potrebujemo dostop podatkovno bazo darovalcev. 997 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Nekaj ​​spremljamo po nedavnem primeru. 998 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -O ja, to je bilo vse tudi nad novicami, 999 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 in ne v dobrem smislu. 1000 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dajanje Clintonu totalen potepuh rap. 1001 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Kje lahko najdemo to bazo? 1002 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -To bi bila gospa Richards. 1003 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ona poskrbi za vse to namesto nas. 1004 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Županova žena? 1005 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Eden in edini. 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ona in njen mož veliko dobrega dela za Clintona 1007 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 in rejniškega sistema, 1008 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 ampak to se ne zdi narediti novice. 1009 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Kakorkoli, njena pisarna je prav tam. 1010 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Nekako je srčkan. 1011 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 - Hvala. - Hvala. 1012 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Ni za kaj. 1013 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -ga. Richards, Živjo, jaz sem detektiv-- 1014 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detektiv Shaw. Vesel sem, da si v redu. 1015 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Ti si junak. Kako je Aaron? 1016 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Super je, hvala. 1017 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, to je detektiv Keyes. 1018 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Moti, če imamo res hitro sedež? 1019 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Prosim. 1020 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -hvala. 1021 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 Kaj lahko storim za vas? 1022 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 - Veš za, primeru Foster smo pravkar delali? 1023 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Mislimo, da lahko obstaja povezava z Jacksonovo smrtjo. 1024 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 To je AJ-jev brat. 1025 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Oprosti, Ne vem veliko 1026 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 podrobnosti poleg tega kar sem prebral na spletu. 1027 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Kako lahko pomagam? 1028 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 - Iščemo za veliko mesečno donacijo v višini, 1029 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Ne vem, dvajset, petindvajset tisoč dolarjev. 1030 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, no, jaz... res ne poznaš koga, ki to počne 1031 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 poleg mesta. 1032 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Večino sredstev zagotavljamo mi 1033 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 res samo obdržati domovi na površju. 1034 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 - Torej pride iz kabineta župana? 1035 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -No, tehnično pride od države, 1036 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 ampak moj mož je velik zagovornik rejništva 1037 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 in dodeljuje veliko denarja na ta način. 1038 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Ti otroci so naša prihodnost, veš? 1039 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Zagotovo so. 1040 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Mislim, da je to to. Hvala. 1041 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Kadarkoli. 1042 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Ta pogled imaš v tvojih očeh. 1043 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 - Imam občutek. 1044 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Kaj? 1045 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Ne vem še. Sledi mi. 1046 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Oh, ne, na klicu je. Ne moreš... 1047 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Jaz sem moški. to je... 1048 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Oprostite, gospod. Samo vdrli so. 1049 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -V redu je, Chelsea. 1050 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Moram te poklicati nazaj. 1051 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektiv Shaw, junak. 1052 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Kaj lahko storim za vas? 1053 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Zakaj mi nisi povedal o moškem? 1054 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Človek? -Ja. 1055 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Človek, ki je prisilil rejniške otroke 1056 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 v podtalne boje. 1057 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Ne vem kaj za vraga o katerem govoriš. 1058 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Človek. Človek ki sta AJ in Jackson 1059 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 so jih peljali vsak teden in prisiljeni boriti se z drugimi otroki 1060 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 za lastno zabavo in finančni dobiček. 1061 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 o tebi govorim. 1062 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Jaz? -Ja. 1063 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Poberi se iz moje pisarne. 1064 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Pogovarjali smo se z vašo ženo. 1065 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Rekla je, da si pošiljal kar nekaj denarja 1066 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 na rejniško agencijo. 1067 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Si govoril z mojo ženo? 1068 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Zakaj toliko denarja? 1069 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Ker se trudim pomagati tem otrokom. 1070 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Sranje. -Oprostite? 1071 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -To--to--to res imam slab občutek v trebuhu 1072 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 zadnjič, ko sem te videl na postaji. 1073 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Človek, to ni dober občutek. 1074 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Ja, potem pa sem spet začutil 1075 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 ko sem te videl tam naslednjič. 1076 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Zato sem se malo poglobil, 1077 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 in sem ugotovil ta Deacon in Sloan 1078 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 opravljali drugo delo plača mestna hiša. 1079 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 In potem so bili rejniške domove. 1080 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Vi bi jim plačali da ti pripeljem otroke, 1081 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 prikriti zlorabo, 1082 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 in potem bi obdržal jim pošilja denar. 1083 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Sliši se približno prav? 1084 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 - Imel bom vaše značke za to. 1085 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Veš, stavim, da bi dobili nekaj precej hitrih potrditev 1086 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 če sva se pogovarjala nekaterim od teh otrok. 1087 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Zanima me, koliko tam so bili. 1088 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 - Misliš, da si tako pameten, vidva, kaj? 1089 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Nič od tega ne morete dokazati, in veš, kaj je smešno, Shaw, 1090 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 bil si skoraj junak za en dan, zdaj pa... 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Veš kaj je res smešno 1092 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 je to, ko enkrat veš kje pogledati, 1093 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 res ni tako težko najti. 1094 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Glej, obstajajo kamere povsod. 1095 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Lahko bi te spremljal desno na prizorišče. 1096 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Lahko bi te spremljal med hojo v boksarsko telovadnico, 1097 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 in lahko sledim tem otrokom hoditi ven 1098 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 z modricami ali hujšim. 1099 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 - Tehnologija, srček. 1100 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 Te otroke sem naučil biti moški. 1101 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Naučil sem jih discipline. 1102 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Naučil si jih, da so morilci ki ne znajo živeti sami s seboj. 1103 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Želim, da razmisliš o tem medtem ko gniješ v zaporu, 1104 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 in potem--in potem bomo videli kakšen moški postaneš. 1105 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 - Župan Richard, župan Richard. 1106 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Obtoženi ste biti kolovodja 1107 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 mladoletnega bojnega kluba z našo mladino. 1108 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Kaj imaš povedati? 1109 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Brez komentarja. 1110 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 - Gospod župan, tukaj. Imamo vprašanje. 1111 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 - Kakšen komentar? 1112 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 Čakaj, čakaj. Gospod župan, počakajte. 1113 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Kaj imaš povedati? 1114 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 Župan, kakšna pripomba? 1115 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Spravi mi to z obraza. 1116 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Ali to še vedno počnemo? 1117 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Delam kaj? 1118 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Upokojitev. 1119 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -V redu. 1120 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 se bom vrnil, ampak samo s krajšim delovnim časom, v redu? 1121 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Moram biti boljši oče, 1122 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 in nekdo ima odkriti te primere 1123 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 ki ga je Deacon zanemaril, tako da... 1124 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Mora biti veliko. Si jih želiš? 1125 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Ja. ja Te otroke sem pustil na cedilu. 1126 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hej, nisi dovolil kdorkoli dol. 1127 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Ti si najboljši policaj, kar sem jih kdaj imel. 1128 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Ta primer ste rešili v enem dnevu. 1129 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 To je nekakšen rekord. 1130 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Veliko drugih otrok je zunaj zagotovo bi potreboval vašo pomoč. 1131 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes me je prišel obiskat včeraj. 1132 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Rekla je, da hoče te hladne primere s tabo. 1133 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Ja? Kaj pa župan? 1134 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 - Še vedno čaka na sojenje, 1135 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 ampak niso lahek mu bom. 1136 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Ne z vpletenimi otroki. 1137 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Dobro. 1138 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -V redu. Lahko začnete s tem jutri. 1139 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Pojdi na Aaronovo igro. 1140 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Res? 1141 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Ja. 1142 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Ste prepričani? 1143 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 v redu v redu 1144 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Od enega očeta do drugega. 1145 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 - Ti si pravi, Haas. 1146 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Jaz sem moški. 1147 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 - V najnovejšem iz podzemnih bojev 1148 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 primer zlorabe v rejništvu 1149 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 proti nekdanjemu Župan Stephen Richards, 1150 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 pojavi se tožilec okrožja Clinton da je našla svojo zvezdniško pričo, 1151 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detektiv Robert Sloan, 1152 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 velja za enega najbolj umazanih policisti na županovi plačilni listi. 1153 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Če bo obsojen, nekdanji župan 1154 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 lahko grozi do 20 let v zaporu. 1155 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Veter je prvi spremenil dan, ko ste prišli skozi ♪ 1156 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Odrežite koruzo, čisto opral ♪ 1157 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Zdaj pa vse tega še ni bilo ♪ 1158 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Je kot zamegljen ♪ 1159 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ In vse to zaradi tebe ♪ 1160 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ In zdaj sem našel to mesto kot tujec zame ♪ 1161 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Nekoč sem bil preslepljen od Cadillacs in draga ♪ 1162 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ In nihče se ne počuti tako kot ti ♪ 1163 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Ni tako kot ti ♪ 1164 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Ni tako kot ti ♪ 1165 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 - Hej. 1166 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hej. Matt. 1167 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Uspelo ti je. 1168 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Nisem hotel zamuditi. 1169 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Koračnica na sončen dan ♪ 1170 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Dve lepi očesi ali lep obraz ♪ 1171 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Oh, v redu, v redu. V redu je, v redu je. 1172 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 V redu, razumeš. 1173 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Lezite na trdo in starodavni kamen ♪ 1174 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 Oh, moj... - Oh, daj no. 1175 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Ste videli to? Daj no, sodnik! 1176 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 v redu, v redu, gremo 1177 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 V redu, gremo, dajmo, otroci, gremo! 1178 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Daj no, Aaron! 1179 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Nisi prepozen ♪ 1180 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ In poznam trenutke ko te bom moral loviti ♪ 1181 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 ja! V redu! V redu! 1182 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Oh ja! 1183 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 - Saj se nisi upokojil, kajne? 1184 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 Veš kaj? Tukaj sem. Zdaj sem tukaj. 1185 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 Vem. V redu je. 1186 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 To je kdo si. 1187 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 To je tisto, kar počneš. 1188 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 To je del tega, zakaj te ljubim. 1189 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Hvala. 1190 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Za kaj? 1191 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Za Aarona. 1192 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Da sem ga našel in ker ga je rešil. 1193 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 - On je moj sin, Mandy. 1194 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 Vem. On je najin sin. 1195 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Vem, vem, ampak nisi odnehal. 1196 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 - Za tega otroka bi naredil vse. In ti. 1197 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Nocoj sem naredil lazanjo. 1198 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Ali se nam želiš pridružiti? 1199 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 daj no ne glej tako šokiran. 1200 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Smo družina. 1201 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Pogrešam tvojo lazanjo. 1202 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Ja, bom tam. 1203 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 ja 1204 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Nisi prepozen ♪ 1205 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 - Daj no, daj no. 1206 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ In v gozdu Ustvaril sem si dom ♪ 1207 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Lezite na trdo in starodavni kamen ♪ 1208 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ In če moje srce bi se morala nekako ustaviti ♪ 1209 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Ohranil bom upanje ♪ 1210 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Da nisi prepozen ♪ 1211 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Da nisi prepozen ♪ 1212 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ In poznam trenutke ko te bom moral loviti ♪ 1213 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Dlje od moje strani greš hrepenenje raste ♪ 1214 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ In to bom sovražil, ampak še vedno te bom želel ♪ 1215 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Da, sovražil bom, ampak zdaj te bom še vedno želel ♪ 1216 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Vzrok tudi takrat cvet odmre ♪ 1217 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Nekaj je zraven ♪ 1218 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Roka pomoči ali poljub v slovo ♪ 1219 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Da mu olajšam pot ♪ 1220 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ V gozdu sem si ustvaril dom ♪ 1221 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Lezite na trdo in starodavni kamen ♪ 1222 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ In če moje srce bi se morala nekako ustaviti ♪ 1223 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Ohranil bom upanje ♪ 1224 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Da nisi prepozen ♪ 1225 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Pozdravljeni, župan. 1226 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Pripelji ♪ 1227 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Sprejmeš izziv? ♪ 1228 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Pripelji ♪ 1229 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Preizkusim tvoje ravnotežje ♪ 1230 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Pripelji ♪ 1231 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Ne preneseš nasilja (Prinesi)♪ 1232 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Torej daj rep med tvojimi nogami ♪ 1233 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ In odidi v tišini ♪ 1234 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Pripelji ♪ 1235 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Ne preneseš vročine ♪ 1236 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Pripelji ♪ 1237 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Ta kanibal je lačen mesa ♪ 1238 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Pripelji ♪ 1239 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ In pripravljena sem jesti (Pripelji) ♪ 1240 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Torej, če te je strah, pojdi ven od tu ♪ 1241 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Preden te premagajo ♪ 1242 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Pripelji ♪ 1243 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Pokaži mi denar, pokaži mi slavo ♪ 1244 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Daj mi sekundo za prikaz naj ti povem zgodbo ♪ 1245 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Naredi mi uslugo, pretvarjaj se z mojim imenom ni bil na ulici ♪ 1246 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Če si moj prijatelj, ne boš imel ni problema zdržati to vročino ♪ 1247 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Če si moj sovražnik, potem izogibaj se, ne dobiš ljubezni ♪ 1248 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Predstavljajte si, kako vaša duša pobegne, samo lebdi nad ♪ 1249 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Še en dan, še en dolar, si prislužil časopis zares ♪ 1250 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, ni važno če je nezakonsko ♪ 1251 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ V vsakem primeru bomo dobili kar hočemo in to hitro dobimo ♪ 1252 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Če si v napoto, čutiš vsebina tega posnetka ♪ 1253 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nisem gangster, ampak vem gangsterji sodijo na smetišče ♪ 1254 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nisem mehkužen, daj, pusti Vidim, da si ti pokazal bulca ♪ 1255 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Ni majhen deček, ki govori velik moški govor, niti ♪ 1256 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Jaz sem hladen brat, nikoli ujemi me brez grelca ♪ 1257 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Hočeš dramo, imam jo zate, kot da je bil Broadway ♪ 1258 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nisem hotel poslušati, zdaj pa ti tega se moram naučiti na težji način ♪ 1259 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Pripelji ♪ 1260 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Sprejmeš izziv? ♪ 1261 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Pripelji ♪ 1262 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Preizkusim tvoje ravnotežje ♪ 1263 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Pripelji ♪ 1264 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Ne preneseš nasilja (Pripelji) ♪ 1265 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Torej daj rep med tvojimi nogami ♪ 1266 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ In odidi v tišini ♪ 1267 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Pripelji ♪ 1268 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Ne preneseš vročine ♪ 1269 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Pripelji ♪ 1270 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Ta kanibal je lačen mesa ♪ 1271 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Pripelji ♪ 1272 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ In pripravljena sem jesti (Pripelji) ♪ 1273 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Torej, če te je strah, pojdi ven od tu ♪ 1274 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Preden te premagajo ♪ 1275 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Prijazen si do mene ♪ 1276 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Iz teme ♪ 1277 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Pokličeš novo ime ♪ 1278 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Odtepaš se ven iz sence ♪ 1279 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Zaradi tebe sem se počutil nekaj novega ♪ 1280 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Mogoče nekega dne odpeljal me boš ♪